Subtitle Edit · online · gratis · privado
Subtitle Edit Online: edita subtítulos en tu navegador
Abre un archivo SRT, VTT o ASS, corrige el texto y los tiempos directamente sobre el vídeo, detecta errores automáticamente y vuelve a exportarlo, igual que con la aplicación de escritorio Subtitle Edit, pero sin instalar nada. Todo funciona en tu navegador: tu vídeo y tus subtítulos nunca se suben a ningún servidor.
| # | Inicio | Fin | Duración | CPS | Texto |
|---|
Funciona por completo en tu navegador. Los cambios se guardan en local para que no se pierda nada. Espacio reproduce; S y E fijan el inicio y el fin.
- Sin subir archivos
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Forma de onda y vídeo
- Sincronización
- Revisión de errores
- Subtítulos automáticos (Whisper)
¿Qué es Subtitle Edit?
Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto creado por el desarrollador danés Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). Es una de las herramientas de subtitulado más conocidas: permite editar líneas y tiempos, sincronizar con el vídeo y la forma de onda, convertir entre más de 300 formatos, pasar subtítulos en imagen a texto mediante OCR, revisar la ortografía y crear subtítulos con reconocimiento de voz. El código fuente está en GitHub bajo licencia GPL; la web oficial es nikse.dk.
Subtitle Edit Online no es una versión oficial. Es un editor independiente para el navegador pensado para las tareas más habituales: corregir rápido un SRT, sincronizar subtítulos con un vídeo, encontrar errores y exportar a otro formato. Para OCR, formatos poco comunes o procesamiento por lotes intensivo, la aplicación de escritorio es la mejor opción.
Formatos compatibles
| Formato | Extensión | Uso habitual |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | El estándar para reproductores, YouTube y editores de vídeo |
| WebVTT | .vtt | Vídeo HTML5, streaming, Vimeo, e-learning |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Anime, fansubs, subtítulos con estilos (los estilos se conservan al exportar) |
| YouTube SubViewer | .sbv | Descargas de YouTube Studio |
| MicroDVD | .sub | Reproductores antiguos, tiempos basados en fotogramas (fotogramas por segundo configurables) |
| Texto / JSON | .txt / .json | Texto plano sin tiempos, o tiempos para tus propios scripts |
La codificación de caracteres se detecta automáticamente (UTF-8, UTF-16, codificaciones antiguas de Windows). Las exportaciones siempre se guardan en UTF-8.
Funciones de un vistazo
Cada línea con inicio, fin, duración y velocidad de lectura. Haz clic en una línea para saltar a ese punto del vídeo.
Abre un vídeo local y ve los subtítulos sobre la imagen. Arrastra el inicio y el fin directamente en la línea de tiempo.
Desplaza todos los tiempos, estíralos entre dos puntos o convierte de 23,976 a 25 fotogramas por segundo.
Solapamientos, subtítulos demasiado cortos o largos en pantalla, lectura demasiado rápida, líneas de más de 42 caracteres.
Recorta solapamientos, alarga líneas cortas, redistribuye líneas largas y elimina líneas vacías.
El reconocimiento de voz con Whisper en tu navegador convierte vídeo o audio en subtítulos listos para usar.
¿Subtitle Edit Online o la aplicación de escritorio?
| Subtitle Edit Online | Subtitle Edit (escritorio) | |
|---|---|---|
| Instalación | ninguna, funciona en el navegador | descarga para Windows, macOS y Linux |
| Formatos | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | más de 300 |
| Vídeo, forma de onda, sincronización | sí | sí, además de espectrograma |
| Reconocimiento de voz | Whisper en el navegador | Whisper y otros motores |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | no | sí |
| Privacidad | los archivos se quedan en el navegador | los archivos se quedan en tu ordenador |
Cómo editar subtítulos online
- Abre tus subtítulos. Elige un archivo con “Abrir subtítulos” o simplemente arrástralo al editor. ¿Aún no tienes archivo? Empieza con “Nuevo” o carga el ejemplo.
- Añade el vídeo. Con “Abrir vídeo/audio” cargas el vídeo correspondiente. Los subtítulos aparecen sobre la imagen y la forma de onda, debajo.
- Corrige texto y tiempos. Haz clic en una línea y edita el texto en el cuadro de abajo. Ajusta el inicio y el fin escribiéndolos, con los botones en la posición de reproducción (teclas S y E) o arrastrando en la línea de tiempo.
- Sincroniza. Si todo va adelantado o retrasado lo mismo, usa “Desplazar”. Si el desfase aumenta con el tiempo, usa “Sincronizar por dos puntos” o “Cambiar fotogramas por segundo”.
- Revisa los errores. El contador rojo muestra los problemas. Haz clic en él para saltar al siguiente; “Corregir errores” arregla automáticamente solapamientos, duración y longitud de línea.
- Exporta. Elige un formato (SRT, VTT, ASS…) y haz clic en “Exportar”. El archivo se guarda al instante.
Buenos subtítulos: las reglas clave
- Dos líneas como máximo, de unos 42 caracteres cada una.
- Velocidad de lectura (CPS = caracteres por segundo) de entre 15 y 20, menos en contenido infantil. El editor marca las líneas que superan tu límite.
- Duración mínima de unos 0,7 segundos y máxima de 7 segundos.
- Una pequeña pausa entre subtítulos (uno o dos fotogramas, unos 40–80 ms) para que el ojo note el cambio.
- Divide las líneas con sentido: no separes el artículo de su sustantivo y deja la línea superior más corta.
Atajos de teclado
Espacio reproducir/pausar · ↑/↓ línea anterior/siguiente · S inicio en la posición de reproducción · E fin en la posición de reproducción · Ctrl+Z/Ctrl+Y deshacer/rehacer · Ctrl+rueda zoom en la línea de tiempo.
Haz más con Webtools Pro
El editor es gratis. Webtools Pro de Answer the Web añade modelos de Whisper más grandes, vídeos largos y conversión por lotes, además de todas las demás herramientas de Answer the Web.
- Whisper small y large-v3-turbo para subtítulos automáticos más precisos
- Vídeos y audios de más de 5 minutos
- Convierte muchos archivos de subtítulos a la vez
- También vale para MarkItDown, WhisperX Online y todas las webtools de ATW