Subtitle Edit · çevrimiçi · ücretsiz · gizlilik dostu
Subtitle Edit Online: altyazıları tarayıcıda düzenleyin
SRT, VTT veya ASS dosyanızı açın, metni ve zamanlamayı doğrudan video üzerinde düzeltin, hataları otomatik bulun ve yeniden dışa aktarın – masaüstü uygulaması Subtitle Edit gibi, ama hiçbir şey kurmadan. Her şey tarayıcınızda çalışır; videonuz ve altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
| # | Başlangıç | Bitiş | Süre | CPS | Metin |
|---|
Tamamen tarayıcınızda çalışır. Değişiklikler yerel olarak kaydedilir, böylece hiçbir şey kaybolmaz. Boşluk tuşu oynatır, S ve E başlangıcı ve bitişi ayarlar.
- Yükleme yok
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Dalga formu ve video
- Senkronizasyon araçları
- Hata denetimi
- Otomatik altyazı (Whisper)
Subtitle Edit nedir?
Subtitle Edit, Danimarkalı geliştirici Nikolaj Lynge Olsson (Nikse) tarafından geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı bir altyazı düzenleyicidir. En bilinen altyazı araçlarından biridir: satırları ve zamanlamaları düzenleyebilir, altyazıları video ve dalga formuna göre senkronize edebilir, 300’den fazla format arasında dönüştürme yapabilir, görüntü tabanlı altyazıları OCR ile metne çevirebilir, yazım denetimi yapabilir ve konuşma tanıma ile altyazı oluşturabilirsiniz. Kaynak kodu GPL lisansıyla GitHub’da yayımlanır; resmî web sitesi nikse.dk’dir.
Subtitle Edit Online resmî bir sürüm değildir. En sık yapılan işler için geliştirilmiş bağımsız bir tarayıcı düzenleyicisidir: bir SRT dosyasını hızla düzeltmek, altyazıları videoya senkronize etmek, hataları bulmak ve başka bir formata aktarmak. OCR, nadir formatlar veya yoğun toplu işler için masaüstü uygulaması daha iyi bir seçimdir.
Desteklenen formatlar
| Format | Uzantı | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Video oynatıcılar, YouTube ve video düzenleme programları için standart |
| WebVTT | .vtt | HTML5 video, yayın akışı hizmetleri, Vimeo, e-öğrenme |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Anime, fansub, stilli altyazılar (stiller dışa aktarımda korunur) |
| YouTube SubViewer | .sbv | YouTube Studio’dan indirilen dosyalar |
| MicroDVD | .sub | Eski oynatıcılar, kare tabanlı zamanlama (kare hızı seçilebilir) |
| Metin / JSON | .txt / .json | Zaman bilgisi olmadan düz metin ya da kendi betikleriniz için zamanlamalar |
Karakter kodlaması otomatik olarak algılanır (UTF-8, UTF-16, eski Windows kodlamaları). Dışa aktarılan dosyalar her zaman UTF-8’dir.
Özelliklere genel bakış
Her satır başlangıç, bitiş, süre ve okuma hızıyla birlikte görünür. Videoda o ana gitmek için satıra tıklayın.
Bilgisayarınızdaki bir videoyu açın, altyazıları görüntünün üzerinde görün. Başlangıç ve bitişi doğrudan zaman çizelgesinde sürükleyin.
Tüm zamanları kaydırın, iki nokta arasında esnetin ya da 23,976 kare/sn’yi 25 kare/sn’ye dönüştürün.
Çakışmalar, ekranda çok kısa ya da çok uzun kalan satırlar, fazla yüksek okuma hızı, 42 karakteri aşan satırlar.
Çakışmaları kırpın, kısa satırları uzatın, uzun satırları yeniden bölün, boş satırları silin.
Tarayıcınızda çalışan Whisper konuşma tanıma, videoyu veya sesi hazır altyazı satırlarına dönüştürür.
Subtitle Edit Online mı, masaüstü uygulaması mı?
| Subtitle Edit Online | Subtitle Edit (masaüstü) | |
|---|---|---|
| Kurulum | gerekmez, tarayıcıda çalışır | Windows, macOS ve Linux için indirilir |
| Formatlar | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | 300’den fazla |
| Video, dalga formu, senkronizasyon | var | var, ayrıca spektrogram |
| Konuşma tanıma | tarayıcıda Whisper | Whisper ve diğer motorlar |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | yok | var |
| Gizlilik | dosyalar tarayıcıda kalır | dosyalar bilgisayarınızda kalır |
Altyazılar çevrimiçi nasıl düzenlenir?
- Altyazılarınızı açın. “Altyazı aç” ile bir dosya seçin ya da dosyayı düzenleyiciye sürükleyin. Henüz dosyanız yok mu? “Yeni” ile başlayın veya örneği yükleyin.
- Videoyu ekleyin. Uygun videoyu “Video/ses aç” ile yükleyin. Altyazılar görüntünün üzerinde, dalga formu ise altında görünür.
- Metni ve zamanlamayı düzeltin. Bir satıra tıklayın ve metni alttaki kutuda düzenleyin. Başlangıç ve bitişi elle yazarak, düğmelerle o anki oynatma konumuna göre (S ve E tuşları) ya da zaman çizelgesinde sürükleyerek ayarlayın.
- Senkronize edin. Tüm altyazılar aynı miktarda erken ya da geç geliyorsa “Kaydır”ı kullanın. Kayma zamanla artıyorsa “İki noktalı senkronizasyon” veya “Kare hızını değiştir” seçeneğini kullanın.
- Hataları kontrol edin. Kırmızı sayaç sorunları gösterir. Bir sonrakine gitmek için sayaca tıklayın; “Hataları düzelt” çakışmaları, süreyi ve satır uzunluğunu otomatik olarak onarır.
- Dışa aktarın. Bir format seçin (SRT, VTT, ASS …) ve “Dışa aktar”a tıklayın. Dosya hemen kaydedilir.
İyi altyazının temel kuralları
- En fazla iki satır, her biri yaklaşık 42 karakter.
- Okuma hızı (CPS = saniyedeki karakter sayısı) yaklaşık 15–20, çocuk içeriklerinde daha düşük. Düzenleyici, belirlediğiniz sınırı aşan satırları işaretler.
- Süre en az yaklaşık 0,7 saniye, en fazla 7 saniye.
- Altyazılar arasında küçük bir boşluk (bir veya iki kare, yaklaşık 40–80 ms) bırakın ki göz değişimi fark etsin.
- Satırları anlamlı yerlerden bölün: birbirine bağlı sözcük gruplarını (ör. sıfat ve isim) ayırmayın; üst satırı daha kısa tutun.
Klavye kısayolları
Boşluk oynat/duraklat · ↑/↓ önceki/sonraki satır · S başlangıcı oynatma konumuna ayarla · E bitişi oynatma konumuna ayarla · Ctrl+Z/Ctrl+Y geri al/yinele · Ctrl+fare tekerleği zaman çizelgesini yakınlaştır.
Webtools Pro ile daha fazlasını yapın
Düzenleyici ücretsizdir. Answer the Web’in Webtools Pro paketi daha büyük Whisper modelleri, uzun videolar ve toplu dönüştürme ekler – üstelik diğer tüm Answer the Web araçlarıyla birlikte.
- Daha isabetli otomatik altyazılar için Whisper small ve large-v3-turbo
- 5 dakikadan uzun video ve ses dosyaları
- Çok sayıda altyazı dosyasını tek seferde dönüştürme
- MarkItDown, WhisperX Online ve tüm ATW web araçlarında da geçerli