Subtitle Edit · онлайн · бесплатно · конфиденциально
Subtitle Edit онлайн: редактируйте субтитры в браузере
Откройте файл SRT, VTT или ASS, исправьте текст и тайминг прямо на видео, автоматически найдите ошибки и снова экспортируйте — как в десктопной программе Subtitle Edit, только без установки. Всё работает в вашем браузере: видео и субтитры никуда не загружаются.
| # | Начало | Конец | Длительность | CPS | Текст |
|---|
Работает полностью в браузере. Изменения сохраняются локально, поэтому ничего не потеряется. Пробел — воспроизведение, S и E задают начало и конец.
- Без загрузки на сервер
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Осциллограмма и видео
- Инструменты синхронизации
- Проверка ошибок
- Автосубтитры (Whisper)
Что такое Subtitle Edit?
Subtitle Edit — бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом от датского разработчика Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). Это один из самых известных инструментов для работы с субтитрами: он позволяет редактировать текст и тайминг строк, синхронизировать их по видео и осциллограмме, конвертировать субтитры между более чем 300 форматами, распознавать графические субтитры с помощью OCR, проверять орфографию и создавать субтитры с помощью распознавания речи. Исходный код опубликован на GitHub под лицензией GPL; официальный сайт — nikse.dk.
Subtitle Edit онлайн не является официальной версией. Это независимый браузерный редактор для самых частых задач: быстро исправить SRT, синхронизировать субтитры с видео, найти ошибки и экспортировать в другой формат. Для OCR, редких форматов и больших объёмов пакетной обработки лучше подойдёт десктопная программа.
Поддерживаемые форматы
| Формат | Расширение | Типичное применение |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Стандарт для видеоплееров, YouTube и видеоредакторов |
| WebVTT | .vtt | Видео HTML5, стриминговые сервисы, Vimeo, онлайн-обучение |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Аниме, фансабы, стилизованные субтитры (стили сохраняются при экспорте) |
| YouTube SubViewer | .sbv | Файлы, скачанные из YouTube Studio |
| MicroDVD | .sub | Старые плееры, тайминг по кадрам (частоту кадров можно выбрать) |
| Текст / JSON | .txt / .json | Простой текст без таймингов или тайминги для ваших собственных скриптов |
Кодировка определяется автоматически (UTF-8, UTF-16, устаревшие кодировки Windows). Экспорт всегда выполняется в UTF-8.
Возможности вкратце
Каждая строка с началом, концом, длительностью и скоростью чтения. Щёлкните по строке, чтобы перейти к ней в видео.
Откройте видео с компьютера и смотрите субтитры поверх изображения. Перетаскивайте начало и конец прямо на шкале времени.
Сдвигайте все тайминги, растягивайте их между двумя точками или пересчитывайте 23,976 в 25 кадров в секунду.
Наложения, слишком короткий или слишком долгий показ, слишком высокая скорость чтения, строки длиннее 42 символов.
Устранение наложений, удлинение коротких реплик, перенос длинных строк, удаление пустых строк.
Распознавание речи с Whisper прямо в браузере превращает видео или аудио в готовые строки субтитров.
Subtitle Edit онлайн или десктопная программа?
| Subtitle Edit онлайн | Subtitle Edit (десктоп) | |
|---|---|---|
| Установка | не нужна, работает в браузере | загрузка для Windows, macOS, Linux |
| Форматы | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | более 300 |
| Видео, осциллограмма, синхронизация | да | да, плюс спектрограмма |
| Распознавание речи | Whisper в браузере | Whisper и другие движки |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | нет | да |
| Конфиденциальность | файлы остаются в браузере | файлы остаются на вашем компьютере |
Как редактировать субтитры онлайн
- Откройте субтитры. Выберите файл кнопкой «Открыть субтитры» или просто перетащите его в редактор. Файла ещё нет? Начните с кнопки «Новый» или загрузите пример.
- Добавьте видео. Загрузите подходящее видео через «Открыть видео/аудио». Субтитры появятся поверх изображения, а под ним — осциллограмма.
- Исправьте текст и тайминг. Щёлкните по строке и отредактируйте текст в поле ниже. Начало и конец можно ввести вручную, задать кнопками по текущей позиции воспроизведения (клавиши S и E) или перетащить на шкале времени.
- Синхронизируйте. Если все субтитры опережают или отстают на одну и ту же величину, используйте «Сдвиг». Если расхождение со временем растёт, воспользуйтесь функцией «Синхронизация по двум точкам» или «Изменить частоту кадров».
- Проверьте ошибки. Красный счётчик показывает найденные проблемы. Щёлкните по нему, чтобы перейти к следующей; кнопка «Исправить ошибки» автоматически устраняет наложения, а также проблемы с длительностью и длиной строк.
- Экспортируйте. Выберите формат (SRT, VTT, ASS …) и нажмите «Экспорт». Файл сохранится сразу.
Хорошие субтитры: главные правила
- Не больше двух строк, примерно по 42 символа.
- Скорость чтения (CPS — символов в секунду) около 15–20, для детского контента — ниже. Редактор отмечает строки, превышающие ваш лимит.
- Длительность — не меньше примерно 0,7 секунды и не больше 7 секунд.
- Небольшая пауза между субтитрами (один-два кадра, примерно 40–80 мс), чтобы глаз заметил смену.
- Переносите строки по смыслу: не отрывайте предлог от следующего за ним слова; верхнюю строку делайте короче.
Горячие клавиши
Пробел воспроизведение/пауза · ↑/↓ предыдущая/следующая строка · S начало по позиции воспроизведения · E конец по позиции воспроизведения · Ctrl+Z/Ctrl+Y отменить/повторить · Ctrl+колесо мыши масштаб шкалы времени.
Больше возможностей с Webtools Pro
Редактор бесплатный. Webtools Pro от Answer the Web добавляет более крупные модели Whisper, длинные видео и пакетную конвертацию — а также доступ ко всем остальным инструментам Answer the Web.
- Whisper small и large-v3-turbo для более точных автосубтитров
- Видео и аудио длиннее 5 минут
- Конвертация множества файлов субтитров за один раз
- Действует также для MarkItDown, WhisperX Online и всех веб-инструментов ATW