Subtitle Edit · online · grátis · privado
Subtitle Edit Online: edite legendas no navegador
Abra um arquivo SRT, VTT ou ASS, corrija texto e tempos direto no vídeo, encontre erros automaticamente e exporte de novo – como no aplicativo de desktop Subtitle Edit, mas sem instalar nada. Tudo roda no seu navegador; seu vídeo e suas legendas nunca são enviados para um servidor.
| # | Início | Fim | Duração | CPS | Texto |
|---|
Roda inteiramente no seu navegador. As alterações são salvas localmente para que nada se perca. Espaço reproduz; S e E definem início e fim.
- Sem upload
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Forma de onda e vídeo
- Sincronização
- Verificação de erros
- Legendas automáticas (Whisper)
O que é o Subtitle Edit?
O Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito e de código aberto, criado pelo desenvolvedor dinamarquês Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). É uma das ferramentas de legendagem mais conhecidas: permite editar linhas e tempos, sincronizar com o vídeo e a forma de onda, converter entre mais de 300 formatos, transformar legendas em imagem em texto com OCR, corrigir a ortografia e criar legendas com reconhecimento de fala. O código-fonte está no GitHub sob a licença GPL; o site oficial é nikse.dk.
O Subtitle Edit Online não é uma versão oficial. É um editor independente para o navegador, feito para as tarefas mais comuns: corrigir rapidamente um SRT, sincronizar legendas com um vídeo, encontrar erros e exportar para outro formato. Para OCR, formatos incomuns ou processamento em lote pesado, o aplicativo de desktop é a melhor escolha.
Formatos compatíveis
| Formato | Extensão | Uso típico |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | O padrão para players de vídeo, YouTube e editores de vídeo |
| WebVTT | .vtt | Vídeo HTML5, streaming, Vimeo, e-learning |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Animes, fansubs, legendas estilizadas (os estilos são mantidos na exportação) |
| YouTube SubViewer | .sbv | Downloads do YouTube Studio |
| MicroDVD | .sub | Players antigos, tempos baseados em quadros (taxa de quadros selecionável) |
| Texto / JSON | .txt / .json | Texto simples sem tempos, ou tempos para seus próprios scripts |
A codificação de caracteres é detectada automaticamente (UTF-8, UTF-16, codificações antigas do Windows). As exportações são sempre em UTF-8.
Recursos em resumo
Cada linha com início, fim, duração e velocidade de leitura. Clique em uma linha para ir até ela no vídeo.
Abra um vídeo local e veja as legendas sobre a imagem. Arraste o início e o fim direto na linha do tempo.
Desloque todos os tempos, estique-os entre dois pontos ou converta de 23,976 para 25 quadros por segundo.
Sobreposições, legendas curtas ou longas demais na tela, leitura rápida demais, linhas com mais de 42 caracteres.
Corta sobreposições, estende linhas curtas, redistribui linhas longas e apaga linhas vazias.
O reconhecimento de fala com Whisper no seu navegador transforma vídeo ou áudio em legendas prontas.
Subtitle Edit Online ou o aplicativo de desktop?
| Subtitle Edit Online | Subtitle Edit (desktop) | |
|---|---|---|
| Instalação | nenhuma, roda no navegador | download para Windows, macOS e Linux |
| Formatos | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | mais de 300 |
| Vídeo, forma de onda, sincronização | sim | sim, além de espectrograma |
| Reconhecimento de fala | Whisper no navegador | Whisper e outros mecanismos |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | não | sim |
| Privacidade | os arquivos ficam no navegador | os arquivos ficam no seu computador |
Como editar legendas online
- Abra suas legendas. Escolha um arquivo em “Abrir legendas” ou simplesmente arraste-o para o editor. Ainda não tem um arquivo? Comece com “Novo” ou carregue o exemplo.
- Adicione o vídeo. Em “Abrir vídeo/áudio”, carregue o vídeo correspondente. As legendas aparecem sobre a imagem e a forma de onda logo abaixo.
- Corrija texto e tempos. Clique em uma linha e edite o texto na caixa abaixo. Defina início e fim digitando, com os botões na posição de reprodução (teclas S e E) ou arrastando na linha do tempo.
- Sincronize. Se tudo estiver adiantado ou atrasado na mesma medida, use “Deslocar”. Se a diferença aumentar com o tempo, use “Sincronizar por dois pontos” ou “Mudar taxa de quadros”.
- Verifique os erros. O contador vermelho mostra os problemas. Clique nele para ir ao próximo; “Corrigir erros” resolve automaticamente sobreposições, duração e tamanho das linhas.
- Exporte. Escolha um formato (SRT, VTT, ASS…) e clique em “Exportar”. O arquivo é salvo na hora.
Boas legendas: as regras principais
- No máximo duas linhas, com cerca de 42 caracteres cada.
- Velocidade de leitura (CPS = caracteres por segundo) entre 15 e 20, menor em conteúdo infantil. O editor marca as linhas acima do seu limite.
- Duração de pelo menos 0,7 segundo e no máximo 7 segundos.
- Um pequeno intervalo entre as legendas (um ou dois quadros, cerca de 40–80 ms) para que o olho perceba a troca.
- Quebre as linhas com lógica: não separe o artigo do substantivo; deixe a linha de cima mais curta.
Atalhos de teclado
Espaço reproduzir/pausar · ↑/↓ linha anterior/próxima · S início na posição de reprodução · E fim na posição de reprodução · Ctrl+Z/Ctrl+Y desfazer/refazer · Ctrl+roda do mouse zoom na linha do tempo.
Faça mais com o Webtools Pro
O editor é grátis. O Webtools Pro da Answer the Web adiciona modelos maiores do Whisper, vídeos longos e conversão em lote – além de todas as outras ferramentas da Answer the Web.
- Whisper small e large-v3-turbo para legendas automáticas mais precisas
- Vídeos e áudios com mais de 5 minutos
- Converta vários arquivos de legenda de uma vez
- Vale também para MarkItDown, WhisperX Online e todas as webtools da ATW