Subtitle Edit · online · kostenlos · privat
Subtitle Edit Online: Untertitel im Browser bearbeiten
SRT-, VTT- oder ASS-Datei öffnen, Text und Zeiten direkt am Video korrigieren, Fehler automatisch finden und wieder exportieren – wie in der Desktop-App Subtitle Edit, nur ohne Installation. Alles läuft in deinem Browser, Video und Untertitel werden nie hochgeladen.
| # | Start | Ende | Dauer | CPS | Text |
|---|
Läuft komplett in deinem Browser. Änderungen werden lokal gespeichert, damit nichts verloren geht. Leertaste spielt ab, S und E setzen Start und Ende.
- Kein Upload
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Wellenform & Video
- Synchronisieren
- Fehlerprüfung
- Auto-Untertitel (Whisper)
Was ist Subtitle Edit?
Subtitle Edit ist ein kostenloser Open-Source-Untertitel-Editor des dänischen Entwicklers Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). Er ist eines der bekanntesten Werkzeuge für Untertitel: Zeilen und Zeiten bearbeiten, an Video und Wellenform synchronisieren, über 300 Formate umwandeln, Bild-Untertitel per OCR in Text verwandeln, Rechtschreibung prüfen und Untertitel per Spracherkennung erzeugen. Der Quellcode steht unter der GPL auf GitHub, die offizielle Seite ist nikse.dk.
Subtitle Edit Online ist keine offizielle Version, sondern ein unabhängiger Editor im Browser für die häufigsten Aufgaben: schnell eine SRT korrigieren, Untertitel an ein Video anpassen, Fehler finden, in ein anderes Format exportieren. Für OCR, Spezialformate oder Massenarbeit ist die Desktop-App die bessere Wahl.
Unterstützte Formate
| Format | Endung | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Standard für Videoplayer, YouTube, Schnittprogramme |
| WebVTT | .vtt | HTML5-Video, Streaming, Vimeo, Lernplattformen |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Anime, Fansubs, gestaltete Untertitel (Stile bleiben beim Export erhalten) |
| YouTube SubViewer | .sbv | Export aus YouTube Studio |
| MicroDVD | .sub | Ältere Player, bildgenaue Zeiten (Bildrate wählbar) |
| Text / JSON | .txt / .json | Reiner Text ohne Zeiten bzw. Zeiten für eigene Programme |
Die Zeichenkodierung wird erkannt (UTF-8, UTF-16, ältere Windows-Kodierung). Exportiert wird immer in UTF-8.
Funktionen im Überblick
Alle Zeilen mit Start, Ende, Dauer und Lesegeschwindigkeit. Klick springt im Video an die Stelle.
Lokales Video öffnen, Untertitel werden eingeblendet. In der Zeitleiste Anfang und Ende mit der Maus ziehen.
Alle Zeiten verschieben, über zwei Punkte strecken oder von 23,976 auf 25 Bilder pro Sekunde umrechnen.
Überlappungen, zu kurze oder zu lange Anzeige, zu schnelle Lesegeschwindigkeit, Zeilen über 42 Zeichen.
Überlappungen kürzen, zu kurze Zeilen verlängern, lange Zeilen umbrechen, leere Zeilen löschen.
Spracherkennung mit Whisper direkt im Browser: aus Video oder Audio entstehen fertige Untertitelzeilen.
Subtitle Edit Online oder Desktop-App?
| Subtitle Edit Online | Subtitle Edit (Desktop) | |
|---|---|---|
| Installation | keine, läuft im Browser | Download für Windows, macOS, Linux |
| Formate | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | über 300 |
| Video, Wellenform, Synchronisation | ja | ja, zusätzlich Spektrogramm |
| Spracherkennung | Whisper im Browser | Whisper und weitere Engines |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | nein | ja |
| Datenschutz | Dateien bleiben im Browser | Dateien bleiben auf dem PC |
So bearbeitest du Untertitel online
- Untertitel öffnen. Datei mit „Untertitel öffnen“ wählen oder einfach in den Editor ziehen. Ohne Datei kannst du mit „Neu“ anfangen oder das Beispiel laden.
- Video dazunehmen. Mit „Video/Audio öffnen“ das passende Video laden. Die Untertitel erscheinen im Bild, darunter die Wellenform.
- Text und Zeiten anpassen. Zeile anklicken, Text im Feld darunter ändern. Start und Ende per Eingabe, per Knopf an der Abspielposition (Taste S und E) oder durch Ziehen in der Zeitleiste setzen.
- Synchronisieren. Ist alles gleichmäßig zu früh oder zu spät, „Verschieben“ nutzen. Läuft der Versatz auseinander, hilft „Zwei-Punkt-Sync“ oder „Bildrate ändern“.
- Fehler prüfen. Der rote Zähler zeigt Probleme. Klick springt zur nächsten Zeile, „Fehler beheben“ korrigiert Überlappungen, Dauer und Zeilenlänge automatisch.
- Exportieren. Format wählen (SRT, VTT, ASS …) und „Exportieren“ klicken. Die Datei wird direkt gespeichert.
Gute Untertitel: die wichtigsten Regeln
- Höchstens zwei Zeilen mit je etwa 42 Zeichen.
- Lesegeschwindigkeit (CPS = Zeichen pro Sekunde) um 15–20, bei Kinderprogramm darunter. Der Editor markiert Zeilen über deinem Grenzwert.
- Anzeigedauer mindestens etwa 0,7 Sekunden, höchstens 7 Sekunden.
- Kleine Lücke zwischen zwei Untertiteln (ein bis zwei Bilder, rund 40–80 ms), damit das Auge den Wechsel sieht.
- Sinnvoll umbrechen: nicht zwischen Artikel und Nomen trennen, die obere Zeile eher kürzer.
Tastenkürzel
Leertaste Abspielen/Pause · ↑/↓ vorherige/nächste Zeile · S Start auf Abspielposition · E Ende auf Abspielposition · Strg+Z/Strg+Y Rückgängig/Wiederholen · Strg+Mausrad Zeitleiste zoomen.
Mehr mit Webtools Pro
Der Editor ist kostenlos. Mit Webtools Pro von Answer the Web bekommst du zusätzlich größere Whisper-Modelle, lange Videos und Stapel-Konvertierung – und alle anderen Answer-the-Web-Webtools.
- Whisper small und large-v3-turbo für genauere Auto-Untertitel
- Videos und Audios über 5 Minuten
- Viele Untertiteldateien auf einmal umwandeln
- Gilt auch auf MarkItDown, WhisperX Online und allen ATW-Webtools