Subtitle Edit Online
中文
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng ViệtРусский日本語한국어繁體中文

Subtitle Edit · 線上 · 免費 · 隱私

Subtitle Edit 線上版：在瀏覽器中編輯字幕

開啟 SRT、VTT 或 ASS 檔案，直接對照影片修正文字與時間軸，自動找出錯誤後再匯出——就像桌面版 Subtitle Edit 一樣，但完全不用安裝。所有處理都在瀏覽器中進行，你的影片與字幕絕不會被上傳。

將字幕或影片檔案拖放到這裡SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、SUB · 或使用上方的「開啟字幕」 · 檔案只留在你的裝置上

完全在你的瀏覽器中執行。變更會儲存在本機，不怕遺失。按空白鍵播放，按 S 與 E 設定開始與結束。

✦ 自動字幕

使用 Whisper 從已開啟的影片或音訊產生字幕——全程在你的瀏覽器本機處理。模型只需下載一次（約 40–800 MB），之後會快取保存。

平移時間

兩點同步

輸入第一行與最後一行實際應開始的時間，中間的所有字幕會自動等比例伸縮。

轉換影格速率

適用於為其他影片版本製作的字幕（例如電影院 23.976 → 電視 25）。

修正錯誤

尋找與取代

移除格式

批次轉換 Pro

一次將多個字幕檔案轉換成同一種格式。單一檔案免費；多個檔案屬於 Webtools Pro。
  • 不上傳檔案
  • SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
  • 波形與影片
  • 同步工具
  • 錯誤檢查
  • 自動字幕（Whisper）

什麼是 Subtitle Edit？

Subtitle Edit 是由丹麥開發者 Nikolaj Lynge Olsson（Nikse）打造的免費開放原始碼字幕編輯軟體。它是最知名的字幕工具之一：可編輯字幕行與時間、對照影片和波形同步、在 300 多種格式之間轉換、以 OCR 將圖片字幕轉為文字、拼字檢查，以及透過語音辨識產生字幕。原始碼以 GPL 授權公開於 GitHub，官方網站為 nikse.dk。

Subtitle Edit 線上版並非官方版本，而是一款獨立的瀏覽器字幕編輯器，專為最常見的工作設計：快速修正 SRT、讓字幕與影片同步、找出錯誤，以及匯出為其他格式。若需要 OCR、特殊格式或大量批次處理，桌面版會是更好的選擇。

支援格式

格式副檔名常見用途
SubRip.srt影片播放器、YouTube 與影片剪輯軟體的標準格式
WebVTT.vttHTML5 影片、串流、Vimeo、線上課程
Advanced SubStation Alpha.ass / .ssa動畫、字幕組、特效字幕（匯出時保留樣式）
YouTube SubViewer.sbv從 YouTube 工作室下載的字幕
MicroDVD.sub舊型播放器，以影格計時（可選擇影格速率）
文字 / JSON.txt / .json不含時間的純文字，或供自訂程式使用的時間資料

字元編碼會自動偵測（UTF-8、UTF-16、舊版 Windows 編碼）。匯出一律使用 UTF-8。

功能一覽

清單與編輯

每一行都顯示開始、結束、長度與閱讀速度。點選任一行即可跳到影片中的對應位置。

影片與波形

開啟電腦中的影片，字幕會直接疊加在畫面上。可在時間軸上直接拖曳開始與結束點。

同步

整體平移所有時間、依兩個基準點伸縮，或將 23.976 轉換為每秒 25 格。

錯誤檢查

字幕重疊、顯示時間過短或過長、閱讀速度過快、單行超過 42 個字元。

自動修正

修剪重疊、延長過短的字幕、重新斷行過長的字幕、刪除空白行。

自動字幕

在瀏覽器中以 Whisper 語音辨識，將影片或音訊轉成可直接使用的字幕。

Subtitle Edit 線上版還是桌面版？

Subtitle Edit 線上版Subtitle Edit（桌面版）
安裝免安裝，直接在瀏覽器執行需下載，支援 Windows、macOS、Linux
格式SRT、VTT、ASS/SSA、SBV、SUB、TXT、JSON300 多種
影片、波形、同步支援支援，另有頻譜圖
語音辨識瀏覽器中的 WhisperWhisper 及其他引擎
OCR（Blu-ray SUP、DVD VobSub）不支援支援
隱私檔案只留在瀏覽器中檔案只留在你的電腦上

Subtitle Edit 線上版教學：如何在瀏覽器中編輯字幕

  1. 開啟字幕。 點選「開啟字幕」選擇檔案，或直接將檔案拖曳到編輯器中。還沒有檔案？可以點「新增」從頭開始，或載入範例。
  2. 加入影片。 點選「開啟影片／音訊」載入對應的影片。字幕會顯示在畫面上，下方則會出現波形。
  3. 修正文字與時間。 點選某一行，在下方欄位中編輯文字。開始與結束時間可以直接輸入、用播放位置按鈕設定（S 鍵與 E 鍵），或在時間軸上拖曳調整。
  4. 同步字幕。 若全部字幕都提早或延遲相同的時間，請使用「平移時間」。若時間差越來越大，請使用「兩點同步」或「轉換影格速率」。
  5. 檢查錯誤。 紅色計數器會顯示問題數量。點一下即可跳到下一個問題；「修正錯誤」會自動修正重疊、顯示時間與行長。
  6. 匯出。 選擇格式（SRT、VTT、ASS 等）後點選「匯出」，檔案會立即儲存。

好字幕的重要原則

  • 最多兩行，每行約 42 個字元（以拉丁字母為準）。中文字幕通常每行約 16 個字左右。
  • 閱讀速度（CPS＝每秒字元數）約 15–20，兒童節目應更低。超過你設定上限的字幕行會被編輯器標示出來。
  • 顯示時間至少約 0.7 秒，最多 7 秒。
  • 字幕之間留一點間隔（一到兩格，約 40–80 毫秒），讓觀眾察覺字幕已切換。
  • 合理斷行：不要把詞語拆開，上行盡量比下行短。

鍵盤快速鍵

Space 播放／暫停 · ↑/↓ 上一行／下一行 · S 將播放位置設為開始 · E 將播放位置設為結束 · Ctrl+Z/Ctrl+Y 復原／重做 · Ctrl+滑鼠滾輪 縮放時間軸

Webtools Pro

Webtools Pro 讓你做得更多

編輯器完全免費。Answer the Web 的 Webtools Pro 提供更大的 Whisper 模型、長影片與批次轉換，還能使用 Answer the Web 的所有其他工具。

  • Whisper small 與 large-v3-turbo，自動字幕更精準
  • 支援超過 5 分鐘的影片與音訊
  • 一次轉換多個字幕檔案
  • 同樣適用於 MarkItDown、WhisperX Online 及所有 ATW 網頁工具

Subtitle Edit 線上版：常見問題

這是 Subtitle Edit 的官方網站嗎？
不是。Subtitle Edit 線上版是 Answer the Web 推出的獨立編輯器，與 Subtitle Edit 或 Nikse 沒有任何關係。提供下載的官方網站是 nikse.dk/subtitleedit，原始碼位於 GitHub 的 SubtitleEdit/subtitleedit。
Subtitle Edit 線上版免費嗎？
是的。開啟、編輯、同步、錯誤檢查、匯出，以及以 tiny 和 base 模型為 5 分鐘以內的檔案產生自動字幕，全部免費且無須註冊帳號。更大的模型、更長的檔案與批次轉換則屬於 Webtools Pro。
我的影片或字幕會被上傳嗎？
不會。檔案只會在你的瀏覽器中開啟與編輯。只有使用自動字幕時，瀏覽器才會從 Hugging Face 下載一次 Whisper 模型——即使如此，你的影片也不會離開你的裝置。
如何讓字幕與影片同步？
若時間差固定，請選擇「平移時間」並輸入秒數（負數＝提前）。若越到後面差距越大，請使用「兩點同步」：輸入第一行與最後一行正確的開始時間，中間的所有字幕會自動等比例伸縮。若是 23.976 與 25 fps 的差異，請使用「轉換影格速率」。
可以把 SRT 轉成 VTT 或 ASS 嗎？
可以。開啟檔案，在下方選擇目標格式，再點選「匯出」即可。支援 SRT、VTT、ASS、SBV、MicroDVD SUB、TXT 與 JSON。ASS 檔案會保留原本的樣式與檔頭。
如何自動產生字幕？
開啟影片或音訊檔案，點選「自動字幕」，再選擇語言與模型。Whisper 會透過 WebGPU 或 WebAssembly 在本機執行，產生時間相符的字幕行。完成後請再校對人名與專有名詞。
CPS 是什麼意思？
CPS 是 Characters Per Second（每秒字元數）的縮寫，用來衡量字幕需要多快讀完。15 到 20 左右的數值讀起來最舒適。超過所選上限的字幕行會以紅色標示。
Subtitle Edit 有 Mac 或 Linux 版嗎？
根據官方網站，Subtitle Edit 目前的桌面版支援 Windows、macOS 與 Linux。Subtitle Edit 線上版則可在任何新版瀏覽器中執行，包括 Chromebook、平板與手機。