Subtitle Edit · 온라인 · 무료 · 개인정보 보호
Subtitle Edit 온라인: 브라우저에서 자막 편집
SRT, VTT, ASS 파일을 열어 동영상을 보면서 텍스트와 타이밍을 고치고, 오류를 자동으로 찾아 다시 내보내세요. 데스크톱 앱 Subtitle Edit처럼 쓸 수 있지만 아무것도 설치할 필요가 없습니다. 모든 작업은 브라우저 안에서 처리되며, 동영상과 자막은 절대 업로드되지 않습니다.
| # | 시작 | 끝 | 길이 | CPS | 텍스트 |
|---|
모든 작업이 브라우저 안에서 실행됩니다. 변경 사항은 로컬에 저장되므로 작업이 사라지지 않습니다. Space 키로 재생하고, S 키와 E 키로 시작과 끝을 지정합니다.
- 업로드 없음
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- 파형과 동영상
- 싱크 도구
- 오류 검사
- 자동 자막(Whisper)
Subtitle Edit란?
Subtitle Edit는 덴마크 개발자 Nikolaj Lynge Olsson(Nikse)이 만든 무료 오픈 소스 자막 편집기입니다. 자막 줄과 타이밍 편집, 동영상과 파형에 맞춘 싱크, 300개 이상의 형식 간 변환, OCR을 이용한 이미지 자막의 텍스트 변환, 맞춤법 검사, 음성 인식을 통한 자막 생성까지 지원하는 가장 잘 알려진 자막 도구 중 하나입니다. 소스 코드는 GPL 라이선스로 GitHub에 공개되어 있으며, 공식 사이트는 nikse.dk입니다.
Subtitle Edit 온라인은 공식 버전이 아닙니다. SRT를 빠르게 수정하거나, 자막을 동영상에 맞추거나, 오류를 찾거나, 다른 형식으로 내보내는 등 자주 하는 작업을 위한 독립적인 브라우저 편집기입니다. OCR, 특수 형식, 대량 일괄 작업에는 데스크톱 앱이 더 적합합니다.
지원 형식
| 형식 | 확장자 | 주요 용도 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 동영상 플레이어, YouTube, 영상 편집 프로그램의 표준 형식 |
| WebVTT | .vtt | HTML5 동영상, 스트리밍, Vimeo, 이러닝 |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | 애니메이션, 팬자막, 스타일이 적용된 자막(내보낼 때 스타일 유지) |
| YouTube SubViewer | .sbv | YouTube 스튜디오에서 다운로드한 자막 |
| MicroDVD | .sub | 구형 플레이어, 프레임 단위 타이밍(프레임 레이트 선택 가능) |
| 텍스트 / JSON | .txt / .json | 시간 정보 없는 일반 텍스트 또는 직접 만든 스크립트용 타이밍 데이터 |
문자 인코딩은 자동으로 감지됩니다(UTF-8, UTF-16, 기존 Windows 인코딩). 내보내기는 항상 UTF-8로 저장됩니다.
주요 기능 한눈에 보기
모든 줄을 시작, 끝, 표시 시간, 읽기 속도와 함께 보여 줍니다. 줄을 클릭하면 동영상의 해당 위치로 이동합니다.
내 컴퓨터의 동영상을 열면 자막이 화면에 겹쳐 표시됩니다. 타임라인에서 시작과 끝을 바로 드래그할 수 있습니다.
모든 시간을 한꺼번에 이동하거나, 두 지점 사이로 늘리고 줄이거나, 23.976fps를 25fps로 변환할 수 있습니다.
자막 겹침, 너무 짧거나 긴 표시 시간, 너무 빠른 읽기 속도, 42자를 넘는 줄을 찾아냅니다.
겹침 정리, 너무 짧은 줄 연장, 긴 줄 다시 나누기, 빈 줄 삭제를 자동으로 처리합니다.
브라우저에서 실행되는 Whisper 음성 인식으로 동영상이나 오디오를 바로 쓸 수 있는 자막으로 만듭니다.
Subtitle Edit 온라인과 데스크톱 앱, 무엇을 써야 할까요?
| Subtitle Edit 온라인 | Subtitle Edit(데스크톱) | |
|---|---|---|
| 설치 | 필요 없음, 브라우저에서 실행 | Windows, macOS, Linux용 다운로드 |
| 지원 형식 | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | 300개 이상 |
| 동영상, 파형, 싱크 | 지원 | 지원, 스펙트로그램 추가 |
| 음성 인식 | 브라우저 속 Whisper | Whisper 및 기타 엔진 |
| OCR(Blu-ray SUP, DVD VobSub) | 미지원 | 지원 |
| 개인정보 보호 | 파일이 브라우저 안에만 머묾 | 파일이 PC 안에만 머묾 |
Subtitle Edit 온라인 사용법: 브라우저에서 자막 편집하기
- 자막을 엽니다. ‘자막 열기’로 파일을 선택하거나 편집기에 끌어다 놓으세요. 아직 파일이 없다면 ‘새로 만들기’로 시작하거나 예제를 불러오세요.
- 동영상을 추가합니다. ‘동영상/오디오 열기’로 맞는 동영상을 불러오세요. 자막이 화면에 표시되고, 그 아래에 파형이 나타납니다.
- 텍스트와 타이밍을 고칩니다. 줄을 클릭한 뒤 아래 입력란에서 텍스트를 수정하세요. 시작과 끝은 직접 입력하거나, 재생 위치 버튼(S 키와 E 키)을 누르거나, 타임라인에서 드래그해 설정할 수 있습니다.
- 싱크를 맞춥니다. 전체가 같은 만큼 빠르거나 느리면 ‘시간 이동’을 사용하세요. 시간이 갈수록 차이가 커진다면 ‘2점 싱크’ 또는 ‘프레임 레이트 변환’을 사용하세요.
- 오류를 검사합니다. 빨간색 카운터에 문제 개수가 표시됩니다. 클릭하면 다음 문제로 이동하며, ‘오류 수정’을 누르면 겹침, 표시 시간, 줄 길이를 자동으로 고칩니다.
- 내보냅니다. 형식(SRT, VTT, ASS 등)을 고른 뒤 ‘내보내기’를 클릭하세요. 파일이 바로 저장됩니다.
좋은 자막을 위한 핵심 규칙
- 최대 두 줄, 한 줄에 약 42자(라틴 문자 기준). 한국어 자막은 한 줄에 16자 안팎이 일반적입니다.
- 읽기 속도(CPS = 초당 글자 수)는 15~20 정도, 어린이 콘텐츠는 그보다 낮게. 설정한 한도를 넘는 줄은 편집기가 표시합니다.
- 표시 시간은 최소 약 0.7초, 최대 7초.
- 자막 사이의 짧은 간격(1~2프레임, 약 40~80ms)을 두면 눈이 자막 전환을 알아차리기 쉽습니다.
- 자연스럽게 줄 바꾸기: 의미 단위가 끊기지 않게 나누고, 윗줄은 짧게 유지하세요.
단축키
Space 재생/일시 정지 · ↑/↓ 이전/다음 줄 · S 재생 위치를 시작으로 · E 재생 위치를 끝으로 · Ctrl+Z/Ctrl+Y 실행 취소/다시 실행 · Ctrl+휠 타임라인 확대/축소
Webtools Pro로 더 많이
편집기는 무료입니다. Answer the Web의 Webtools Pro를 사용하면 더 큰 Whisper 모델, 긴 동영상, 일괄 변환은 물론 Answer the Web의 다른 모든 도구도 쓸 수 있습니다.
- 더 정확한 자동 자막을 위한 Whisper small 및 large-v3-turbo
- 5분이 넘는 동영상과 오디오
- 여러 자막 파일을 한 번에 변환
- MarkItDown, WhisperX Online 등 모든 ATW 웹 도구에서도 사용 가능