Subtitle Edit Online
FR
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês (Brasil)TürkçeTiếng ViệtРусский日本語한국어繁體中文

Subtitle Edit · en ligne · gratuit · privé

Subtitle Edit en ligne : modifier des sous-titres dans le navigateur

Ouvre un fichier SRT, VTT ou ASS, corrige le texte et le minutage directement sur la vidéo, repère les erreurs automatiquement et exporte à nouveau – comme avec le logiciel Subtitle Edit, mais sans rien installer. Tout se passe dans ton navigateur : ta vidéo et tes sous-titres ne sont jamais envoyés sur un serveur.

Dépose ici un fichier de sous-titres ou une vidéoSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB · ou « Ouvrir des sous-titres » ci-dessus · reste sur ton appareil

Fonctionne entièrement dans ton navigateur. Les modifications sont enregistrées en local pour que rien ne se perde. Espace lance la lecture, S et E définissent le début et la fin.

✦ Sous-titres auto

Crée des sous-titres à partir de la vidéo ou de l’audio ouvert avec Whisper – en local dans ton navigateur. Le modèle est téléchargé une seule fois (environ 40 à 800 Mo) puis mis en cache.

Décaler

Synchro sur deux points

Indique quand la première et la dernière ligne doivent réellement commencer. Toutes les lignes intermédiaires sont étirées en proportion.

Changer la fréquence d’images

Pour des sous-titres créés pour une autre version de la vidéo (p. ex. cinéma 23,976 → TV 25).

Corriger les erreurs

Rechercher et remplacer

Supprimer la mise en forme

Conversion par lots Pro

Convertis plusieurs fichiers de sous-titres dans un même format en une seule fois. Un fichier est gratuit ; plusieurs font partie de Webtools Pro.
  • Aucun envoi
  • SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
  • Forme d’onde et vidéo
  • Synchronisation
  • Contrôle des erreurs
  • Sous-titres auto (Whisper)

Qu’est-ce que Subtitle Edit ?

Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres gratuit et open source, créé par le développeur danois Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). C’est l’un des outils de sous-titrage les plus connus : il permet de modifier les lignes et le minutage, de synchroniser sur la vidéo et la forme d’onde, de convertir entre plus de 300 formats, de transformer des sous-titres image en texte par OCR, de corriger l’orthographe et de créer des sous-titres par reconnaissance vocale. Le code source est sur GitHub sous licence GPL ; le site officiel est nikse.dk.

Subtitle Edit en ligne n’est pas une version officielle. C’est un éditeur indépendant pour le navigateur, conçu pour les tâches les plus courantes : corriger rapidement un SRT, synchroniser des sous-titres avec une vidéo, repérer les erreurs et exporter dans un autre format. Pour l’OCR, les formats rares ou les gros traitements par lots, le logiciel de bureau reste le meilleur choix.

Formats pris en charge

FormatExtensionUsage courant
SubRip.srtLe standard des lecteurs vidéo, de YouTube et des logiciels de montage
WebVTT.vttVidéo HTML5, streaming, Vimeo, e-learning
Advanced SubStation Alpha.ass / .ssaAnime, fansubs, sous-titres stylisés (les styles sont conservés à l’export)
YouTube SubViewer.sbvTéléchargements depuis YouTube Studio
MicroDVD.subAnciens lecteurs, minutage en images (fréquence d’images au choix)
Texte / JSON.txt / .jsonTexte brut sans temps, ou minutage pour tes propres scripts

L’encodage des caractères est détecté automatiquement (UTF-8, UTF-16, anciens encodages Windows). Les exports sont toujours en UTF-8.

Les fonctions en bref

Liste et édition

Chaque ligne avec début, fin, durée et vitesse de lecture. Clique sur une ligne pour y accéder dans la vidéo.

Vidéo et forme d’onde

Ouvre une vidéo locale et vois les sous-titres par-dessus. Fais glisser le début et la fin directement dans la timeline.

Synchronisation

Décale tous les temps, étire-les entre deux points ou convertis de 23,976 à 25 images par seconde.

Contrôle des erreurs

Chevauchements, affichage trop court ou trop long, lecture trop rapide, lignes de plus de 42 caractères.

Correction automatique

Supprime les chevauchements, allonge les lignes trop courtes, recoupe les lignes trop longues et efface les lignes vides.

Sous-titres automatiques

La reconnaissance vocale Whisper, dans ton navigateur, transforme une vidéo ou un fichier audio en sous-titres prêts à l’emploi.

Subtitle Edit en ligne ou le logiciel de bureau ?

Subtitle Edit en ligneSubtitle Edit (bureau)
Installationaucune, fonctionne dans le navigateurtéléchargement pour Windows, macOS et Linux
FormatsSRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSONplus de 300
Vidéo, forme d’onde, synchronisationouioui, plus le spectrogramme
Reconnaissance vocaleWhisper dans le navigateurWhisper et d’autres moteurs
OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub)nonoui
Confidentialitéles fichiers restent dans le navigateurles fichiers restent sur ton ordinateur

Comment modifier des sous-titres en ligne

  1. Ouvre tes sous-titres. Choisis un fichier avec « Ouvrir des sous-titres » ou fais-le simplement glisser dans l’éditeur. Pas encore de fichier ? Commence avec « Nouveau » ou charge l’exemple.
  2. Ajoute la vidéo. Avec « Ouvrir vidéo/audio », charge la vidéo correspondante. Les sous-titres s’affichent sur l’image, et la forme d’onde juste en dessous.
  3. Corrige le texte et le minutage. Clique sur une ligne et modifie le texte dans le champ en dessous. Règle le début et la fin en les saisissant, avec les boutons à la position de lecture (touches S et E) ou en les faisant glisser dans la timeline.
  4. Synchronise. Si tout est en avance ou en retard du même écart, utilise « Décaler ». Si l’écart augmente au fil du temps, utilise « Synchro sur deux points » ou « Changer la fréquence d’images ».
  5. Vérifie les erreurs. Le compteur rouge indique les problèmes. Clique dessus pour passer au suivant ; « Corriger les erreurs » répare automatiquement les chevauchements, la durée et la longueur des lignes.
  6. Exporte. Choisis un format (SRT, VTT, ASS…) et clique sur « Exporter ». Le fichier est enregistré immédiatement.

De bons sous-titres : les règles essentielles

  • Deux lignes maximum, d’environ 42 caractères chacune.
  • Vitesse de lecture (CPS = caractères par seconde) autour de 15 à 20, moins pour les contenus jeunesse. L’éditeur signale les lignes au-dessus de ta limite.
  • Durée d’au moins 0,7 seconde environ et de 7 secondes au maximum.
  • Un petit intervalle entre les sous-titres (une ou deux images, soit environ 40 à 80 ms) pour que l’œil perçoive le changement.
  • Coupe les lignes avec logique : ne sépare pas un article de son nom ; garde la ligne du haut plus courte.

Raccourcis clavier

Espace lecture/pause · ↑/↓ ligne précédente/suivante · S début à la position de lecture · E fin à la position de lecture · Ctrl+Z/Ctrl+Y annuler/rétablir · Ctrl+molette zoom sur la timeline.

Webtools Pro

Va plus loin avec Webtools Pro

L’éditeur est gratuit. Webtools Pro d’Answer the Web ajoute des modèles Whisper plus grands, les vidéos longues et la conversion par lots – ainsi que tous les autres outils d’Answer the Web.

  • Whisper small et large-v3-turbo pour des sous-titres automatiques plus précis
  • Vidéos et fichiers audio de plus de 5 minutes
  • Conversion de nombreux fichiers de sous-titres en une seule fois
  • Valable aussi pour MarkItDown, WhisperX Online et tous les webtools ATW

Subtitle Edit en ligne : questions fréquentes

Est-ce le site officiel de Subtitle Edit ?
Non. Subtitle Edit en ligne est un éditeur indépendant proposé par Answer the Web, sans lien avec Subtitle Edit ni avec Nikse. Le site officiel, avec les téléchargements, est nikse.dk/subtitleedit ; le code source est sur GitHub, dans SubtitleEdit/subtitleedit.
Subtitle Edit en ligne est-il gratuit ?
Oui. Ouvrir, modifier, synchroniser, vérifier, exporter et créer des sous-titres automatiques avec les modèles tiny et base pour des fichiers jusqu’à 5 minutes, c’est gratuit et sans compte. Les modèles plus grands, les fichiers plus longs et la conversion par lots font partie de Webtools Pro.
Mes vidéos ou mes sous-titres sont-ils envoyés en ligne ?
Non. Les fichiers sont ouverts et modifiés dans ton navigateur. Seuls les sous-titres automatiques demandent au navigateur de télécharger une fois le modèle Whisper depuis Hugging Face – ta vidéo, elle, ne quitte jamais ton appareil.
Comment synchroniser des sous-titres avec une vidéo ?
Pour un décalage constant, choisis « Décaler » et indique les secondes (négatif = plus tôt). Si le décalage augmente vers la fin, utilise « Synchro sur deux points » : indique le bon début de la première et de la dernière ligne, et tout ce qui se trouve entre les deux est étiré en proportion. Pour passer de 23,976 à 25 i/s, utilise « Changer la fréquence d’images ».
Puis-je convertir un SRT en VTT ou en ASS ?
Oui. Ouvre le fichier, choisis le format cible en bas et clique sur « Exporter ». SRT, VTT, ASS, SBV, MicroDVD SUB, TXT et JSON sont disponibles. Les fichiers ASS conservent leurs styles et leur en-tête.
Comment créer des sous-titres automatiquement ?
Ouvre un fichier vidéo ou audio, clique sur « Sous-titres auto » et choisis la langue et le modèle. Whisper tourne en local avec WebGPU ou WebAssembly et crée des lignes avec le bon minutage. Relis ensuite les noms propres et les termes techniques.
Que signifie CPS ?
CPS veut dire caractères par seconde (characters per second) et mesure la vitesse à laquelle un sous-titre doit être lu. Des valeurs de 15 à 20 sont confortables. Les lignes au-dessus de la limite choisie sont marquées en rouge.
Subtitle Edit existe-t-il pour Mac ou Linux ?
D’après le site officiel, la version de bureau actuelle de Subtitle Edit est disponible pour Windows, macOS et Linux. Subtitle Edit en ligne fonctionne dans n’importe quel navigateur récent, y compris sur Chromebook, tablette et smartphone.