Subtitle Edit · trực tuyến · miễn phí · riêng tư
Subtitle Edit Online: chỉnh sửa phụ đề ngay trên trình duyệt
Mở tệp SRT, VTT hoặc ASS, sửa nội dung và thời gian ngay trên video, tự động tìm lỗi rồi xuất lại – giống ứng dụng máy tính Subtitle Edit nhưng không cần cài đặt gì. Mọi thứ chạy trong trình duyệt của bạn; video và phụ đề không bao giờ bị tải lên máy chủ.
| # | Bắt đầu | Kết thúc | Thời lượng | CPS | Nội dung |
|---|
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt. Thay đổi được lưu cục bộ nên không lo mất dữ liệu. Phím cách để phát, phím S và E để đặt điểm bắt đầu và kết thúc.
- Không tải lên
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- Dạng sóng & video
- Công cụ đồng bộ
- Kiểm tra lỗi
- Phụ đề tự động (Whisper)
Subtitle Edit là gì?
Subtitle Edit là phần mềm chỉnh sửa phụ đề miễn phí, mã nguồn mở của nhà phát triển người Đan Mạch Nikolaj Lynge Olsson (Nikse). Đây là một trong những công cụ làm phụ đề nổi tiếng nhất: chỉnh sửa nội dung và thời gian từng dòng, đồng bộ theo video và dạng sóng âm thanh, chuyển đổi giữa hơn 300 định dạng, chuyển phụ đề dạng hình ảnh thành văn bản bằng OCR, kiểm tra chính tả và tạo phụ đề bằng nhận dạng giọng nói. Mã nguồn được công bố trên GitHub theo giấy phép GPL; trang web chính thức là nikse.dk.
Subtitle Edit Online không phải là phiên bản chính thức. Đây là trình chỉnh sửa độc lập chạy trên trình duyệt, dành cho những việc thường gặp nhất: sửa nhanh một tệp SRT, đồng bộ phụ đề với video, tìm lỗi và xuất sang định dạng khác. Với OCR, các định dạng hiếm gặp hoặc xử lý hàng loạt khối lượng lớn, ứng dụng máy tính là lựa chọn tốt hơn.
Các định dạng được hỗ trợ
| Định dạng | Phần mở rộng | Mục đích sử dụng phổ biến |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Chuẩn phổ biến cho trình phát video, YouTube và phần mềm dựng video |
| WebVTT | .vtt | Video HTML5, dịch vụ phát trực tuyến, Vimeo, học trực tuyến |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | Anime, fansub, phụ đề có định dạng kiểu chữ (giữ nguyên kiểu chữ khi xuất) |
| YouTube SubViewer | .sbv | Tệp tải xuống từ YouTube Studio |
| MicroDVD | .sub | Trình phát đời cũ, thời gian tính theo khung hình (có thể chọn tốc độ khung hình) |
| Văn bản / JSON | .txt / .json | Văn bản thuần không kèm thời gian, hoặc dữ liệu thời gian cho các đoạn mã của riêng bạn |
Bảng mã ký tự được nhận diện tự động (UTF-8, UTF-16, bảng mã Windows cũ). Tệp xuất ra luôn dùng UTF-8.
Tổng quan tính năng
Mỗi dòng hiển thị thời điểm bắt đầu, kết thúc, thời lượng và tốc độ đọc. Nhấp vào một dòng để nhảy đến đúng vị trí đó trong video.
Mở video có sẵn trên máy và xem phụ đề hiển thị ngay trên hình. Kéo điểm bắt đầu và kết thúc trực tiếp trên dòng thời gian.
Dịch toàn bộ thời gian, co giãn giữa hai điểm hoặc chuyển từ 23,976 sang 25 khung hình/giây.
Chồng lấn, hiển thị quá ngắn hoặc quá lâu, tốc độ đọc quá nhanh, dòng dài hơn 42 ký tự.
Cắt phần chồng lấn, kéo dài dòng quá ngắn, ngắt lại dòng quá dài, xóa dòng trống.
Nhận dạng giọng nói bằng Whisper ngay trong trình duyệt, biến video hoặc âm thanh thành các dòng phụ đề hoàn chỉnh.
Subtitle Edit Online hay ứng dụng máy tính?
| Subtitle Edit Online | Subtitle Edit (máy tính) | |
|---|---|---|
| Cài đặt | không cần, chạy trên trình duyệt | tải về cho Windows, macOS, Linux |
| Định dạng | SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SUB, TXT, JSON | hơn 300 |
| Video, dạng sóng, đồng bộ | có | có, kèm biểu đồ phổ âm |
| Nhận dạng giọng nói | Whisper trên trình duyệt | Whisper và các công cụ khác |
| OCR (Blu-ray SUP, DVD VobSub) | không | có |
| Quyền riêng tư | tệp nằm lại trong trình duyệt | tệp nằm lại trên máy tính của bạn |
Cách chỉnh sửa phụ đề trực tuyến
- Mở tệp phụ đề. Chọn tệp bằng nút “Mở phụ đề” hoặc kéo thả tệp vào trình chỉnh sửa. Chưa có tệp? Hãy bắt đầu với “Mới” hoặc tải ví dụ.
- Thêm video. Dùng “Mở video/âm thanh” để tải video tương ứng. Phụ đề sẽ hiện trên hình, còn dạng sóng hiện ở bên dưới.
- Sửa nội dung và thời gian. Nhấp vào một dòng và sửa nội dung trong ô bên dưới. Đặt thời điểm bắt đầu và kết thúc bằng cách nhập trực tiếp, bằng các nút lấy vị trí đang phát (phím S và E) hoặc kéo trên dòng thời gian.
- Đồng bộ. Nếu toàn bộ phụ đề đều sớm hoặc trễ như nhau, hãy dùng “Dịch thời gian”. Nếu độ lệch tăng dần theo thời gian, hãy dùng “Đồng bộ hai điểm” hoặc “Đổi tốc độ khung hình”.
- Kiểm tra lỗi. Bộ đếm màu đỏ cho biết các lỗi. Nhấp vào đó để chuyển đến lỗi tiếp theo; “Sửa lỗi” tự động khắc phục chồng lấn, thời lượng và độ dài dòng.
- Xuất tệp. Chọn định dạng (SRT, VTT, ASS …) và nhấp “Xuất”. Tệp được lưu ngay lập tức.
Phụ đề tốt: những quy tắc quan trọng
- Tối đa hai dòng, mỗi dòng khoảng 42 ký tự.
- Tốc độ đọc (CPS = số ký tự mỗi giây) khoảng 15–20, thấp hơn với nội dung dành cho trẻ em. Trình chỉnh sửa sẽ đánh dấu những dòng vượt quá giới hạn bạn đặt.
- Thời lượng tối thiểu khoảng 0,7 giây, tối đa 7 giây.
- Một khoảng nghỉ nhỏ giữa các phụ đề (một hoặc hai khung hình, khoảng 40–80 ms) để mắt nhận ra sự thay đổi.
- Ngắt dòng hợp lý: không tách rời các cụm từ gắn liền nhau (như danh từ và từ bổ nghĩa); giữ dòng trên ngắn hơn.
Phím tắt
Space (phím cách) phát/tạm dừng · ↑/↓ dòng trước/dòng sau · S đặt điểm bắt đầu tại vị trí đang phát · E đặt điểm kết thúc tại vị trí đang phát · Ctrl+Z/Ctrl+Y hoàn tác/làm lại · Ctrl+cuộn chuột phóng to dòng thời gian.
Làm được nhiều hơn với Webtools Pro
Trình chỉnh sửa hoàn toàn miễn phí. Webtools Pro của Answer the Web bổ sung các mô hình Whisper lớn hơn, hỗ trợ video dài và chuyển đổi hàng loạt – kèm theo tất cả các công cụ khác của Answer the Web.
- Whisper small và large-v3-turbo cho phụ đề tự động chính xác hơn
- Video và âm thanh dài hơn 5 phút
- Chuyển đổi nhiều tệp phụ đề cùng lúc
- Dùng được cả trên MarkItDown, WhisperX Online và mọi công cụ web của ATW