Subtitle Edit · オンライン · 無料 · プライバシー重視
Subtitle Edit オンライン：ブラウザで字幕を編集
SRT・VTT・ASSファイルを開き、動画を見ながらテキストとタイミングを修正、エラーを自動で見つけてそのまま書き出せます。デスクトップ版のSubtitle Editと同じ感覚で、インストールは一切不要です。処理はすべてブラウザ内で行われ、動画や字幕がアップロードされることはありません。
| # | 開始 | 終了 | 表示時間 | CPS | テキスト |
|---|
すべてブラウザ内で動作します。変更はローカルに保存されるので、作業内容が失われることはありません。Spaceキーで再生、SキーとEキーで開始・終了を設定します。
- アップロード不要
- SRT · VTT · ASS · SBV · SUB
- 波形と動画
- 同期ツール
- エラーチェック
- 自動字幕（Whisper）
Subtitle Editとは？
Subtitle Editは、デンマークの開発者Nikolaj Lynge Olsson（Nikse）が開発した無料のオープンソース字幕エディターです。字幕の行とタイミングの編集、動画や波形に合わせた同期、300以上の形式間の変換、OCRによる画像字幕のテキスト化、スペルチェック、音声認識による字幕作成など、多くの機能を備えた代表的な字幕ソフトのひとつです。ソースコードはGPLライセンスでGitHubに公開されており、公式サイトはnikse.dkです。
Subtitle Edit オンラインは公式版ではありません。SRTのちょっとした修正、動画への字幕の同期、エラーの検出、別形式への書き出しといった、よくある作業のための独立したブラウザ版エディターです。OCR、特殊な形式、大量の一括処理にはデスクトップ版をおすすめします。
対応形式
| 形式 | 拡張子 | 主な用途 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 動画プレーヤー、YouTube、動画編集ソフトの標準形式 |
| WebVTT | .vtt | HTML5動画、ストリーミング、Vimeo、eラーニング |
| Advanced SubStation Alpha | .ass / .ssa | アニメ、ファンサブ、装飾付き字幕（書き出し時もスタイルを保持） |
| YouTube SubViewer | .sbv | YouTube Studioからダウンロードした字幕 |
| MicroDVD | .sub | 古いプレーヤー、フレーム単位のタイミング（フレームレートを選択可能） |
| テキスト / JSON | .txt / .json | 時間情報なしのプレーンテキスト、または自作スクリプト用のタイミングデータ |
文字コードは自動で判別します（UTF-8、UTF-16、従来のWindows文字コード）。書き出しは常にUTF-8です。
主な機能
すべての行を開始・終了時間、表示時間、読み取り速度とともに表示。行をクリックすると動画の該当箇所へジャンプします。
手元の動画を開くと、字幕が映像に重ねて表示されます。タイムライン上で開始と終了を直接ドラッグできます。
すべての時間をまとめてずらしたり、2点間で伸縮したり、23.976 fpsから25 fpsへ変換したりできます。
字幕の重なり、表示時間の過不足、速すぎる読み取り速度、42文字を超える行を検出します。
重なりの解消、短すぎる行の延長、長い行の折り返し、空の行の削除を自動で行います。
ブラウザ上のWhisperによる音声認識で、動画や音声からそのまま使える字幕を作成します。
Subtitle Edit オンラインとデスクトップ版、どちらを使う？
| Subtitle Edit オンライン | Subtitle Edit（デスクトップ版） | |
|---|---|---|
| インストール | 不要（ブラウザで動作） | Windows、macOS、Linux向けにダウンロード |
| 対応形式 | SRT、VTT、ASS/SSA、SBV、SUB、TXT、JSON | 300以上 |
| 動画・波形・同期 | 対応 | 対応（スペクトログラムも利用可能） |
| 音声認識 | ブラウザ内のWhisper | Whisperほか複数のエンジン |
| OCR（Blu-ray SUP、DVD VobSub） | 非対応 | 対応 |
| プライバシー | ファイルはブラウザ内にとどまる | ファイルはPC内にとどまる |
Subtitle Edit オンラインの使い方：ブラウザで字幕を編集する手順
- 字幕を開きます。 「字幕を開く」でファイルを選ぶか、エディターにドラッグ＆ドロップします。ファイルがない場合は「新規」から始めるか、サンプルを読み込んでください。
- 動画を追加します。 「動画・音声を開く」で対応する動画を読み込みます。字幕が映像に重なり、その下に波形が表示されます。
- テキストとタイミングを修正します。 行をクリックし、下の入力欄でテキストを編集します。開始と終了は、数値の入力、再生位置に合わせるボタン（SキーとEキー）、またはタイムライン上のドラッグで設定できます。
- 同期します。 全体が同じだけ早い・遅い場合は「時間シフト」を使います。ずれが徐々に大きくなる場合は「2点同期」または「フレームレート変換」を使います。
- エラーをチェックします。 赤いカウンターに問題の数が表示されます。クリックすると次の問題箇所へジャンプし、「エラーを修正」で重なり、表示時間、行の長さを自動で修正できます。
- 書き出します。 形式（SRT、VTT、ASSなど）を選んで「エクスポート」をクリックすると、ファイルがすぐに保存されます。
読みやすい字幕の基本ルール
- 最大2行、1行あたり約42文字（欧文の場合の目安）。日本語では1行あたり全角13〜16文字程度が一般的です。
- 読み取り速度（CPS＝1秒あたりの文字数）は15〜20程度、子ども向けはそれ以下に。設定した上限を超える行はエディターが警告します。
- 表示時間は最短で約0.7秒、最長で7秒。
- 字幕と字幕の間にわずかな間隔（1〜2フレーム、約40〜80ミリ秒）を空けると、切り替わりに気づきやすくなります。
- 意味のまとまりで改行：語句の途中で切らず、上の行を短めにします。
キーボードショートカット
Space 再生／一時停止 · ↑/↓ 前の行／次の行 · S 再生位置を開始時間に · E 再生位置を終了時間に · Ctrl+Z/Ctrl+Y 元に戻す／やり直し · Ctrl+ホイール タイムラインを拡大・縮小
Webtools Proでもっと便利に
エディターは無料でお使いいただけます。Answer the WebのWebtools Proなら、より大きなWhisperモデル、長い動画、一括変換に加え、Answer the Webのすべてのツールが使えます。
- Whisper smallとlarge-v3-turboで、より正確な自動字幕
- 5分を超える動画・音声に対応
- 複数の字幕ファイルをまとめて変換
- MarkItDown、WhisperX Onlineなど、すべてのATWウェブツールでも利用可能