Über Subtitle Edit Online
Ein schneller Untertitel-Editor für den Browser – unabhängig, kostenlos und ohne Upload.
Wer steckt dahinter?
Subtitle Edit Online ist ein Webtool von Answer the Web, betrieben von der LLG 369 LLC. Wir sind nicht mit dem Open-Source-Projekt Subtitle Edit oder seinem Autor Nikolaj Lynge Olsson verbunden. Die offizielle Software findest du auf nikse.dk/subtitleedit.
Wie es technisch funktioniert
Der Editor ist reines JavaScript. Untertiteldateien werden mit eigenen Parsern für SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV und MicroDVD gelesen, die Zeichenkodierung wird automatisch erkannt. Videos spielt dein Browser direkt von der Festplatte ab; für die Wellenform wird die Tonspur lokal mit der Web-Audio-Schnittstelle dekodiert. Nichts davon verlässt dein Gerät.
Auto-Untertitel nutzen OpenAIs Whisper über transformers.js und ONNX Runtime. Mit WebGPU läuft das auf der Grafikkarte, sonst über WebAssembly auf dem Prozessor. Die Wörter mit Zeitstempeln werden zu Untertitelzeilen gruppiert: höchstens zwei Zeilen à 42 Zeichen, höchstens sechs Sekunden, neue Zeile nach Sprechpausen und Satzenden.
Prüfregeln
Die Fehlerprüfung folgt gängigen Richtlinien großer Streaming-Anbieter: höchstens zwei Zeilen à 42 Zeichen, Anzeigedauer 0,7 bis 7 Sekunden, keine Überlappungen, Lesegeschwindigkeit nach wählbarem Grenzwert (15, 17, 20 oder 25 Zeichen pro Sekunde).
Grenzen
Bild-Untertitel (Blu-ray SUP, DVD VobSub) per OCR, Spektrogramm, automatische Übersetzung und die über 300 Spezialformate der Desktop-App bietet der Online-Editor nicht. Sehr große Videos (über 1,5 GB) können für die Wellenform zu viel Arbeitsspeicher brauchen.
Kontakt
Fragen und Hinweise an subtitleedit@llg.marketing.